Als staatlich geprüfte Diplomübersetzerin bin ich seit Beginn meiner beruflichen Laufbahn in diesem Beruf tätig: zunächst in meinen verschiedenen Führungspositionen in der Industrie und anschließend – seit 1996 – als freiberufliche Übersetzerin.

Mein Exkurs als Führungskraft in der Industrie hat mir ermöglicht, solide Kenntnisse und Erfahrung in Industrietechniken, Betriebswirtschaft und Personalwesen aneignen, die meine Kompetenzbereiche um so mehr bereichert haben und mich heute in die Lage versetzen, einen umfassenden Service anzubieten. Um meine eigenen Kompetenzen bedarfsgerecht zu ergänzen, arbeite ich mit einem Netzwerk von mehr als 50 hochqualifizierten Übersetzerkollegen und Lektoren.

Beispiele für übersetzte Dokumente: Berichte, technische Handbücher, Bedienungsanleitungen, Präsentationen, Broschüren, Audit-Protokolle, Gutachten, Sitzungsprotokolle, Verträge usw.

Zu meinen Fachgebieten gehören unter anderem: Metallurgie/Siderurgie/Oberflächenbehandlung, Keramik und Glas, Plasturgie, Elektrizität (Nieder-/Mittel-/Hochspannung), Energie, Papier & Druck, Gewerkschaftsarbeit