Martina Schütz-Lacotte

Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin

Deutsch – Französisch – Englisch – Italienisch
Freiberufliche Tätigkeit seit 1996 – seit 2001 Geschäftsführerin von Kalicom (GmbH).

Neben dem traditionellen Konferenzdolmetschen in der Kabine, am Sitzungstisch oder neuerdings virtuell im Auftrag öffentlicher und privater Unternehmen sowie nationaler und europäischer Einrichtungen, verfüge ich über eine langjährige Erfahrung und spezifisches Know-how bei der sprachlichen Unterstützung von Industrieprojekten, technischen Schulungen (theoretisch und praktisch) und Audits in Frankreich und im Ausland.

Meine rund zehnjährige Laufbahn als Führungskraft in der Industrie und unzählige freiberufliche Einsätze haben es nicht nur ermöglicht, mir eine solide technische Basis in vielen Industriebereichen aufzubauen, sondern vor allem die grundlegenden fachübergreifenden technischen Berufe sprachlich zu beherrschen: Mechanik, Elektrizität, Elektronik, Informatik usw.

Einsatzbeispiele (Schulungen) : Papier und Pappe: vom Rohstoff bis zum fertigen Druckerzeugnis (alle Produktionsstufen, einschließlich Recycling/Entsorgung von Abfällen und Schadstoffen), Keramik und Glas – Technische Keramik, Uhrmacherei und Präzisionsmechanik, Robotik, Schienenverkehr, Plasturgie, Maschinenbau, Energie, Siderurgie/Metallurgie.