Martina Schütz-Lacotte

Allemand – Français – Anglais – Italien

Activité libérale depuis 1996 – constituée en sarl depuis 2001 sous le nom de Kalicom sarl.

Formée et diplômée initialement en traduction, j’exerce ce métier depuis 1984 : tout d’abord dans le cadre de mes différents postes occupés dans l’industrie et ensuite – depuis 1996 – en tant que traductrice et interprète libérale.

C’est également en entreprise que j’ai pu acquérir – outres les compétences techniques – de solides connaissances de base dans le domaine juridique, de l’économie et de la gestion d’entreprise, ainsi que des ressources humaines, qui ont apporté autant de cordes supplémentaires à mon arc en matière de traduction et d’interprétation (cf. rubrique Traduction).

• Outre l’interprétation de conférence classique en cabine, en réunion ou sur plateforme à distance pour le compte de sociétés publiques, privées et d’instances nationales et européennes (cf. rubrique Interprétation), je dispose d’une longue expérience et d’un savoir-faire spécifique, notamment dans l’accompagnement linguistique de projets industriels, formations techniques (théoriques et pratiques, en salle comme sur site) et d’audits en France et à l’étranger.De nombreuses interventions et missions réussies m’ont non seulement permis de me constituer de solides bases techniques dans de nombreux domaines industriels, mais surtout de maîtriser linguistiquement les métiers techniques de base transversaux : informatique, électronique, mécanique, électricité, etc.
• Domaines d’intervention récents :
  • Papier et carton : de la matière première au produit imprimé fini (toutes les étapes de la production, y compris le recyclage/l’élimination des déchets et polluants)
  • Céramique et verre (dito ci-dessus) – Céramiques Techniques
  • Horlogerie et mécanique de précision
  • Robotique
  • Ferroviaire
  • Plasturgie
  • Machines et équipements industriels
  • Énergie
  • Techniques industrielles
  • Environnement judiciaire
  • …